cabecera Clic! 03_08.jpg

Junio 2008 - Número 27

EL BOLETÍN INFORMATIVO DE DIÁLOGO  

Agenda

21 de junio, 21h30  

Día de la música

Kouyaté (Balafón) & Neerman (Vibráfono) con Ttukunak (Txalaparta)

Y a las 23h, Mixmúsica con SrLorenzo

Patio del Instituto Francés de Madrid

C/ Marqués de la Ensenada, 10 – Madrid

Más información. T. +34 91 700 48 00 / www.ifmadrid.com

 

25 de junio, 14h15

Almuerzo-Debate Diálogo

Invitado Jean-Jacques Dordain, Director General de la Agencia Espacial Europea

Tema “L’Espace au service de la Terre”

Hotel Intercontinental

Paseo de la Castellana, 39 – Madrid

Precio: 55€

Más información. T. +34 91 559 72 77 / www.dialogo.es / eventos@dialogo.es

 

Hasta el 6 de julio

Exposición anual de los artistas de la Casa de Velázquez

Presentación del trabajo del año 2008 de los nueve artistas franceses y españoles de la Escuela

La Casa de Velázquez

C/ de Paul Guinard, 3 – Madrid

Más información. T. +34 91 455 15 80 / www.casadevelazquez.org

Editorial


 Florence Milet 


Lundi 16 juin 2008. Un jour qui a marqué l’histoire de Diálogo. A 13h, Fernando Alonso reçoit des mains de l’Ambassadeur de France le V Prix Diálogo a l’Amitié Franco-Espagnole à la Résidence de France devant 300 invités et 70 journalistes, et le soir, au Palais des congrès, S.M. le Roi, accompagné de S.M. la Reine, présidait le dîner du XXV Anniversaire de Diálogo devant 600 personnes. Une journée pas comme les autres, que l’équipe de Diálogo a vécu comme un véritable accouchement. Le couronnement d’une aventure difficile, compliquée, ardue, étant donné la nature de ces deux événements. Mais surtout exceptionnelle et passionnante. Travailler presque quotidiennement avec l’équipe de la « Casa Real » comme celle de Fernando Alonso a été extraordinaire. Nous sommes entrés dans des mondes totalement différents à ceux que nous connaissions jusqu’à présent. Et si certains avaient cru bon nous avertir d’une soi-disant complexité dérivant d’exigences démesurées, je dois dire que nous avons été très surpris. Oui, un autre monde, avec d’autres références, d’autres conceptions, d’autres priorités. Mais surtout, des gens avec qui collaborer a été un véritable plaisir et d’une facilité absolue. La seule chose que nous avions à faire pour que tout fonctionne, c’était être totalement transparents, ne rien cacher, ne rien taire. Nous avons posé toutes les questions possibles (même celles qui semblaient stupides), nous avons tout décrit minutieusement, tout raconté, tout expliqué. Et de cette transparence, en a découlé la facilité d’avancer et une qualité de communication que j’ai rarement connu avec d’autres partenaires. Tout cela, avec,  tant pour la « Casa Real » comme pour l’équipe de Fernando Alonso, une bienveillance et un dévouement qui nous a montré combien l’amitié entre la France et l’Espagne était importante pour eux. Me voici, quelques jours après, avec un peu de tristesse dans le cœur : travailler avec eux va me manquer…

florence@dialogo.es

Lettre de Nicolas Sarkozy
Président de la République

 

Le 25ème anniversaire de DÍALOGO est un événement que je suis heureux de saluer, d’autant qu’en tant que Président de la République je suis Président d’honneur de l’association, aux côtés du Roi d’Espagne, Sa Majesté Juan Carlos Ier, qui préside le dîner ce soir. Je saisis cette occasion pour lui renouveler l’assurance de ma haute estime et de ma grande amitié.


DÍALOGO a rempli un rôle plus qu’utile au cours de ce quart de siècle. A l’époque où les relations entre nos deux pays étaient avant tout « affaires d’Etat », la création de DÍALOGO est apparue comme une innovation audacieuse, qui a ouvert la porte à la société civile, qui a lancé de nouvelles passerelles entre nos deux pays et qui a incontestablement aidé à surmonter la barrière naturelle des Pyrénées.


DÍALOGO a contribué à transformer des relations de voisinage en relations d’amitié et de complicité. Je remercie tous ses membres pour le travail accompli et, en particulier, son Président, M. José Luis LEAL.

(…) Pour la prochaine Présidence française de l’Union européenne, je sais pouvoir compter sur le soutien de l’Espagne, comme l’Espagne sait pouvoir compter sur notre soutien pour sa Présidence en 2010.


En effet, nous partageons la même vision de la construction européenne. Ensemble, nous avons rendu possible le Traité de Lisbonne, qui a permis de remettre l’Europe sur les rails. Ensemble, nous allons travailler sur les grands défis, sur lesquels la Présidence française aura à mener les travaux : Energie et Climat ; Immigration ; Europe de la Défense ; bilan de la Politique agricole commune.


(…) Dans un mois, le 13 juillet à Paris, nous nous retrouverons, le Président ZAPATERO et moi-même, à un Sommet de chefs d’Etat et de Gouvernement pour donner le coup d’envoi au projet d’Union pour la Méditerranée. Cette Union doit permettre de porter encore plus loin le processus engagé ensemble, il y a treize ans à Barcelone. Là encore, le moteur franco-espagnol a été et sera décisif.


Sire,

Je voudrais redire à Votre Majesté toute mon admiration. Votre présence ce soir est un honneur, qui témoigne –s’il en était encore besoin– de l’amitié profonde qui nous unit.
Bon anniversaire à DÍALOGO !

Vive l’amitié franco-espagnole !

XXV Aniversario de "Diálogo": Palabras de José Luis Leal

Majestad,

en primer lugar Sed bienvenido a esta que ha sido siempre Vuestra casa desde que, hace ya un cuarto de siglo, tuvisteis la bondad de aceptar la presidencia de nuestra Asociación. (...)

Nuestra Asociación nació de una constatación: muchos de nuestros problemas podrían tener una solución más fácil si nuestras relaciones con Francia mejoraban, si se multiplicaban los contactos entre nuestros dos pueblos, de tal forma que, independientemente de los avatares de la política, los vínculos que nacen de la amistad, de la cultura, o del comercio, sirvieran de apoyo a lo que no podía demorarse por mucho tiempo: la plena integración en Europa. (...)

Así lo sentimos y así lo hicimos. Desde entonces las relaciones entre nuestros dos países han conocido un desarrollo extraordinario en todos los ámbitos. Hoy cruzamos las fronteras sin darnos cuenta, sin pasaporte ni formalidad alguna,  compartimos la misma moneda, nos enfrentamos a los mismos problemas y a los mismos desafíos en el mundo. (...)

La amistad entre España y Francia no nació ayer. A lo largo de la Historia, nuestros dos pueblos han dejado una huella imborrable en el mundo, a veces por separado, a veces juntos. Podríamos decir que en Europa, y en cierta medida en el mundo,  el siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII fueron españoles y que la segunda mitad del siglo XVIII y el siglo XIX fueron franceses. Que en esos tiempos nuestros ejércitos, pero también nuestros diplomáticos, nuestros científicos y nuestros artistas, marcaron profundamente su época y que, aún hoy día, su influencia perdura mucho más allá de nuestras fronteras. Y no sólo en los museos o en los libros sino también  en la calle, en las tradiciones, en el lenguaje cotidiano, en las canciones, en la manera de sentir, de amar y de vivir. (...)

Majestad, durante Vuestro reinado, uno de los más fecundos de la Historia de España, nuestros dos países han vuelto a encontrarse en todos los ámbitos de su quehacer cotidiano. Podemos pensar que el Destino ha unido, al fin, a nuestros pueblos en un mismo caminar por los senderos que alumbra el nuevo siglo. Pero el Destino no ha actuado solo: nada habría sido posible sin Vuestro apoyo, sin el impulso decidido que habéis sabido dar a las relaciones entre nuestros dos países, sin Vuestra sabia dirección y permanente ejemplo.

Queremos por ello ofreceros un modesto testimonio del orgullo que sentimos porque Os habéis dignado aceptar nuestra invitación a este aniversario, y por habernos ayudado a participar, en la medida de nuestras fuerzas, en esta gran empresa que con tanta claridad se inscribe en la larga marcha de la Historia.

Muchas gracias.

 


Palabras de Su Majestad el Rey en la cena

con motivo del XXV Aniversario de "Diálogo"

 

 

“Celebramos veinticinco años de activa y valiosa contribución de “Diálogo” a la creciente amistad y cooperación entre Francia y España, que merecen mi felicitación y sincera gratitud a su Presidente y a cuantos la integran.

A través de diversas actividades y conferencias de carácter económico, social y cultural, de ayudas a la formación y de premios, “Diálogo” ha ayudado al mejor conocimiento mutuo y a la aproximación de nuestras dos sociedades, contando con la dedicación de muchos políticos, empresarios, intelectuales y científicos.

Personalidades que, desde “Diálogo”, han logrado sensibilizar a numerosos franceses y españoles sobre lo mucho que nos liga, y sobre el potencial de posibilidades que encierra el mayor entendimiento hispano-francés.

Veinticinco años de afanes y aciertos que, a la vista de la extraordinaria evolución de nuestras relaciones, son la historia de un éxito. ¡Gracias por todo ello!”  (...)

“Su quehacer ha permitido, en efecto, alentar la radical transformación vivida en este último cuarto de siglo por la relación entre dos grandes países vecinos, que hoy más que nunca se sienten orgullosos de ser amigos, aliados y socios en la Unión Europea.

“Díálogo” nació, con especial visión de futuro, precisamente pocos años antes del ingreso de España en las Comunidades Europeas.” (...)

 “Esta noche quiero destacar la inteligente dedicación de nuestros respectivos empresarios, muchos de ellos aquí representados, autores o impulsores de la muy ancha y profunda malla de cooperación empresarial hispano-francesa en casi todos los sectores.

Así, Francia y España son hoy dos socios económicos de primerísimo orden, no sólo en términos comerciales y de mutua inversión, sino también en objetivos y proyectos de alcance global y estratégico.

Dos países que crecen en un marco de confianza, de saludable interdependencia y beneficio mutuo, por lo que hoy es más cierto que nunca, que nada de lo que favorece o afecta a Francia o España deja de tener un reflejo inmediato en el otro.

Por ello, estoy convencido de que podemos y debemos hacer más. Siempre he sido un arduo defensor de la promoción de nuestras relaciones bilaterales, por el bien de nuestros dos países y del conjunto de Europa.” (...)

“Saben, por ello, que cuentan con mi apoyo en su valiosa tarea, que les animo a proseguir -al menos otros veinticinco años- y por la que les reitero mi reconocimiento y gratitud.

Concluyo expresando, junto con la Reina, los mejores deseos de nuevos éxitos a “Diálogo” en su labor a favor de la profunda y valiosa amistad hispano-francesa.

Muchas gracias.”

 






 

Acta de la Reunión del Jurado

del V Prix Dialogo a la Amistad Hispano-Francesa

En Madrid, a 29 de abril de 2008, se reúne el Jurado del V Prix Dialogo a la Amistad Hispano-Francesa, cuya finalidad es el reconocimiento de la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la práctica, defensa o difusión de los valores de tolerancia y humanismo o en el impulso del consenso como método para la consolidación de la amistad hispano-francesa.

 

Abierta la sesión, y tras examinar y deliberar sobre las candidaturas propuestas, el Jurado compuesto por:  D. Rafael Arias Salgado como Presidente, Dña. Carmen Alborch, D. Miguel Ángel Aguilar (representado), D. Eduardo Arroyo, D. André Gadaud, D. Fernando González Urbaneja (representado) y D. Joseph Pérez (representado) como vocales y D. Bernard Soulier como Secretario del Jurado con  voz y sin voto,

 

Acuerdan por amplia mayoría: Otorgar el V Prix Dialogo a la Amistad Hispano-Francesa 2008 a Fernando Alonso, Bicampeón del Mundo de Fórmula 1. Consideran que en plena celebración del bicentenario de la guerra de independencia, no se puede encontrar mejor imagen de amistad entre España y Francia que la de un español y de un equipo francés trabajando codo con codo y consiguiendo, juntos, grandes triunfos.


                           

Sorteo


“C’est beaucoup trop beau pour un chien!” ¿A quién le suena esta réplica? “Un air de famille”, obra de teatro escrita por la rebelde pareja Agnès Jaoui–Jean-Pierre Bacri, tuvo tanto éxito que más tarde se convirtió en una película de culto. Y ahora es tiempo de exportarla. Tras haber pasado una temporada en Francia, un grupo de aficionados al teatro decidieron adaptar la obra para España.

 

Para celebrar el lanzamiento de Como en las mejores familias y para que descubren esta obra singular, sorteamos 2 entradas para 2 personas para la representación del 29 de junio.

Para optar a este sorteo, tienen que contestar a la siguiente pregunta: ¿Qué obra, basada en una obra teatral francesa escrita por Francis Veber, se estrenó en España en 2001? Envíen su respuesta por mail con el encabezado “Sorteo Como en las mejores familias” a eventos@dialogo.es antes del 25 de junio, indicando sus nombre y apellidos, su dirección y un número de teléfono de contacto.   
   

Para más información sobre las representaciones y las reservas: T.+34 91 528 13 59
www.teatrotis.com

 

El toque de Fred  


fredclic.jpgFrédéric Hermel                                                                                            


Un día para enmarcar


Hace ya quince años que tengo esta inmensa suerte de poder poner mi granito de arena a favor de la amistad hispano francesa. Quince años que colaboro con la asociación Diálogo. Por ello, recordaré durante mucho tiempo aquel lunes 16 de junio de 2008. Fue un día para enmarcar, un día en que nos dimos cuenta de verdad del imprescindible papel que había desempañado Diálogo a lo largo de este cuarto de siglo, de su necesaria existencia en el presente y en el futuro. Lo digo como lo siento: me sentí muy orgulloso de pertenecer a la gran familia de Diálogo.

Ver a Fernando Alonso (un piloto de Formula 1 acostumbrado a controlar sus emociones) mostrar tanta alegría al recibir el V prix Diálogo a la amistad hispano francesa y salirse del políticamente correcto para valorar de corazón el “buen rollo” que existe entre españoles y franceses... Oír a Su Majestad el Rey agradecer el trabajo de Diálogo con tanta convicción... Sentir la gran satisfacción de los centenares de amigos que nos acompañaron en este momento tan especial... Todo fue muy emocionante. ¡Sólo me queda desear estar también dentro de veinticinco años en el cincuenta aniversario de Dialogo!

fred@dialogo.es

 

Asociarse a Diálogo

 

Todavía están a tiempo  para dar el paso y compartir el reto de la Amistad Hispano-Francesa. Todos los que todavía no forman parte de nuestra asociación tienen la ocasión de comprometerse con nosotros. DIÁLOGO existe gracias a la ayuda de todos sus socios. Sin ellos no podríamos desarrollar nuestras actividades de ayuda a los estudiantes y tampoco los ciclos de conferencias y otros eventos que atraen todos los años a un público cada vez mayor.

 

Para más información no duden en contactarnos o en descargar directamente el Boletín de suscripción haciendo clic aquí o en nuestra pagina web www.dialogo.es .

Copyright © Dialogo Asociación de Amistad Hispano-Francesa, reconocida de utilidad pública
Director de la Publicación: Bernard Soulier

Todo el equipo de Diálogo le agradece su atención.

Estamos abiertos a cualquier observación y sugerencia que pueden enviar a clic@dialogo.es

Si no quiere recibir más este e-mail pinche aquí: borrar