EL BOLETÍN INFORMATIVO DE DIÁLOGO - JULIO DE 2007 - Número 17

 

 

AGENDA

 

 DIÁLOGO DESDE DENTRO

EDITORIAL

Cada miércoles de julio – 22,30h:

Cine de Verano al aire libre. Entrada libre hasta completar el aforo

Instituto Francés de Madrid   C/ Marqués de la Ensenada, 10 (Metro Colón o Alonso Martínez) Tel. : 91 700 48 00

Sabado 14 de julio –21,30h:  

Fiesta francesa "Vive la France" Actuarán los grupos de música: Plastic d'Amour, Cola Jet Ensemble, Serpentina, DJ: Luis Polar

Club SIROCO de Madrid       C/ San Dimas, 3 (Metro Noviciado) Tel.: 91 593 30 70  www.siroco.es             

Hasta el 22 de julio

 "Raymond Depardon, Exposición y Cine" En el marco de PHoto España 2007

Exposición: Centro Cultural Conde Duque C/ Conde Duque, 9 y 11 Tel.: 91 588 57 15 / 91 588 59 10

Cine: Instituto Francés de Madrid C/ Marqués de la Ensenada, 10 (Metro Colón) Tel. : 91 700 48 00

ACTIVIDADES DIÁLEG BARCELONA

Diáleg reúne en julio a los aficionados del Jazz para disfrutar del concierto de Small River Dixie en el castillo de Tamarit el jueves 26 de julio a las 22h00

Podremos compartir mesa antes del concierto en el Restaurante Brisa de Tamarit en un cena-buffet que debutará a las 20h00. Small River Dixie está formado por un octeto de músicos de gran calidad artística provenientes del mundo del Clásico. Nos presentarán temas tradicionales de dixie, brass band y otras piezas con reminiscencias latinas.

Para más información y reservas, contactar con Angela Cook: acook@juandexeus.com Precio aproximado cena + concierto: 25€

DIÁLOGO DE JUNIO 

INICIACIÓN A LA CATA DE VINO - Reservado a los socios de Diálogo

El pasado 20 de junio, Diálogo organizó para sus socios una iniciación a la cata de vinos. Los invitados se reunieron en el marco del Instituto Francés de Madrid para recibir las enseñanzas de un somelier profesional, realizar varios talleres de degustación y disfrutar, al final de la noche, de un cóctel en el patio de la Embajada francesa. Además, los invitados pudieron participar a un divertidísimo concurso en el cual tenían que reconocer a ciegas distintos olores. Los tres mejores "olfatos" de la noche fueron recompensados con un sacacorchos de última generación, que según el somelier "abre las botellas solo".

Queremos destacar la colaboración del IFM y el patrocinio de Vinoselección que nos ofrecieron la oportunidad de agradecer a nuestros socios, con un evento original y agradable, su apoyo, implicación y confianza en Diálogo.

FIESTA DE LA MÚSICA

Este año, la Asociación Diálogo ha decidido celebrar la llegada del primer día de verano - el 21 de junio - organizando, en colaboración con el Instituto Francés de Madrid, la Embajada Francesa en Madrid y la participación del Petit Journal, la Fiesta de la Música. Más de 650 personas acudieron al patio del Instituto Francés para disfrutar de tres conciertos y de las bebidas y comidas que habíamos puesto a su disposición. A lo largo de esta noche dulce y fresca fusionaron las notas de jazz de Paul Abirached y de Virgile Lefebvre, las melodías del dúo español Plastic d'Amour, las canciones del DJ SrLorenzo, el sabor del pastis, los olores y colores de manjares muy variados, las edades, las nacionalidades y los idiomas...

Queremos aprovechar este espacio para agradecer a nuestros patrocinadores Lactalis, Lepanto Catering, Plaisir Gourmet y Ricard su importante contribución al éxito de la fiesta. Es gracias a eventos como estos que podemos dar un paso más en el desarrollo de la Amistad Hispano-Francesa.

Casting para la película "Amateurs"

Se busca chica francesa entre 14-18 años para papel protagonista y franceses para secundarios

altea@nodo50.org  Tel. 650 435 676 (de 10h a 14h)

EL TOQUE DE FRED

PRADA-FERRÉ EMOCION COMPARTIDA

Han pasado muchas cosas durante la cena de gala del IV prix Diálogo a la amistad hispano francesa. Muchas emociones nos quedarán en la mente y en el corazón. Pero, para mi, hay una imagen que resume perfectamente lo que, españoles y franceses, tenemos en común. Cuando el cantautor Amancio Prada se subió al escenario para compartir con nosotros tres canciones de su nuevo trabajo (una gran exclusiva antes de la puesta en venta del disco en septiembre), un soplo de aire fresco pasó entre los más de cuatrocientos invitados. ¡Como hubiera podido ser de otra forma! Un español que canta las canciones de un francés. Un español que ha sabido adaptar y reproducir a la perfección la energía y las "ondas" de los versos de un gigante de la "chanson française". Vaya símbolo de unión entre nuestros dos pueblos... Esta obra de Amancio Prada nos tiene que parecer todavía más pertinente cuando descubrimos que el gran Léo Ferré se inspiró mucho de España y de los españoles para sus textos y sus músicas. El disco de Prada cantando a Ferré es más que un producto musical es un himno al intercambio cultural, un himno a la amistad hispano francesa.

Frédéric HERMEL fred@dialogo.es  

 

Un día particular de la Amistad Hispano-Francesa: LA CELEBRACIÓN DEL PRIX DIÁLOGO 

 "La justicia es reina y señora de todas las virtudes" Marco Tulio Cicerón

El pasado 28 de junio se celebró la IV edición del Prix Diálogo a la Amistad Hispano-Francesa 2007 siendo los premiados Carlos Divar, Presidente de la Audiencia Nacional y Jean-Louis Bruguière, Vicepresidente del "Tribunal de Grande Instance" de París. Con este premio se ha querido reconocer el papel fundamental que los dos jueces han desempeñado en la colaboración hispano-francesa contra el terrorismo. Esta difícil misión que Carlos Divar y Jean-Luis Bruguière han llevado a cabo con esfuerzo y pasión durante toda sus vidas, simboliza, al más alto nivel, el entendimiento reciproco y la consideración mutua entre nuestros dos países. El acto tuvo lugar en el Palacio de Congresos de Madrid y contó con la participación de personalidades del Gobierno español - la Vicepresidenta Primera del Gobierno, el Ministro de Justicia, el Defensor del Pueblo, el Fiscal General del Estado -, con representantes del cuerpo judicial, con altos dirigentes del mundo empresarial y periodistas. Después de un cóctel de bienvenida, los cuatrocientos invitados fueron recibidos en un elegante y espacioso comedor. El acto fue inaugurado por la periodista Ana Blanco que después de una breve introducción, cedió el escenario al cantante Amancio Prada, admirador e interprete de las canciones de Leo Ferré. El artista, acompañado de un violonchelo, un acordeón y una guitarra, ofreció al publico el preestreno de su disco que saldrá a la venta en septiembre. La sala se llenó de notas y palabras dulces, a veces tristes y siempre profundas que Amancio Prada interpretó con gran carisma. A pesar de la dificultad de adaptar y, sobre todo, de transmitir en otro idioma la fuerza que poseen estas canciones en francés, los invitados se mostraron entusiastas con la actuación. A continuación, la presentadora Ana Blanco dejó la palabra a José Luis Leal, Presidente de la Asociación Diálogo y al Vicepresidente Bernard Soulier. El Presidente José Luis Leal quiso recordar que, desde el año 1983, se ha producido un progresivo y constante acercamiento entre España y Francia, al cual la Asociación Diálogo ha contribuido en la medida de sus posibilidades. En 2004, Diálogo dio un paso más con la creación del Prix Diálogo que recompensa aquellas personalidades que obran por el desarrollo de la Amistad Hispano-Francesa. El Jurado de esta IV edición fue felicitado por su elección, con la cual se ha querido distinguir la excelente cooperación judicial entre Francia y España en materia de terrorismo y recordar el trabajo de dos personalidades que se dedican a proteger y garantizar la libertad de los ciudadanos. El Vicepresidente Bernard Soulier, en calidad de Secretario del Prix Diálogo, recordó que el Premio había sido otorgado por unanimidad por el Jurado, compuesto por Gregorio Marañon como presidente y de los vocales Miguel Ángel Aguilar, Carmen Alborch, Rafael Arias Salgado, Eduardo Arroyo, André Gadaud, Fernando González Urbaneja, Joseph Pérez.

El momento más esperado de la noche llegó cuando los galardonados subieron al escenario acompañados por la Vicepresidenta Primera del Gobierno María Teresa Fernández de la Vega. Después de haber recibido el premio de las manos de la Vicepresidenta, los galardonados pronunciaron su discurso. El primero en tomar la palabra fue Jean-Louis Bruguière que expresó su gran emoción por estar presente en un acontecimiento que consagra la fundamental y necesaria colaboración hispano-francesa frente al grave problema del terrorismo. El juez francés quiso recibir este reconocimiento en nombre de todos los magistrados y los policías que invierten su tiempo y energía en la lucha contra la barbarie, para preservar nuestros valores y defender la democracia. Jean-Louis Bruguière subrayó también su satisfacción de compartir el premio con Carlos Divar que encarna este compromiso al más alto nivel y concluyó su discurso con un mensaje: "Nunca nos someteremos a la barbarie y, desde los dos lados de los Pirineos, seguiremos luchando para vivir en paz".

Después de las palabras enérgicas y determinadas de Jean-Louis Bruguière, Carlos Divar sorprendió a los invitados con su tono poético y las numerosas citaciones literarias y filosóficas que animaron su discurso. A pesar de la timidez que despertaban en el las luces del escenario, el juez español subrayó su fe en la luz que iluminaba en esta celebración a la Amistad Hispano-Francesa y a los defensores de los derechos, de los estados, de las victimas del terrorismo y de la libertad. Carlos Divar dedicó el premio al labor de la Audiencia Nacional que este año cumple treinta años de existencia. A continuación, realizando un breve recorrido por algunas de las etapas fundamentales de la colaboración antiterrorista, el juez recordó que la primera vez que "se vio la luz" fue cuando, en 1984, llegaron desde Francia los primeros extraditados a España. A partir de aquel momento, las relaciones entre España y Francia han sido cada vez más ejemplares y, a día de hoy, hay más de diez equipos que trabajan de forma conjunta para la defensa de los ciudadanos. Al igual que su colega francés, Carlos Divar expresó también su satisfacción al compartir el premio con Jean-Louis Bruguière que, en estos últimos años, se ha dedicado a combatir el terrorismo islámico. En su conclusión, citando a San Juan de la Cruz, el magistrado recordó que "Al final de la vida seremos juzgados por el amor" y revindicó su amor por la colaboración antiterrorista franco-española.

Clausuró el acto la Vicepresidenta Primera del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, que quiso agradecer a la Asociación Diálogo por invitarla a participar en este importante evento. En paralelo, la Vicepresidenta evocó la reciente celebración del trigésimo aniversario de la democracia en España. En 1977, recuperar las libertades perdidas y volver a Europa significaba para los españoles restablecer, en primer lugar, las relaciones con Francia. A día de hoy, se puede afirmar que las relaciones hispano-francesas son excelentes y eso gracias a la acción y la labor de los gobiernos, pero también gracias al importante papel desempeñado por los ciudadanos, las empresas y las organizaciones sociales, como Diálogo. La Vicepresidenta subrayó la importancia de la cooperación antiterrorista que representa para España la cuestión prioritaria en las relaciones bilaterales. En este campo, los dos galardonados constituyen un magnifico ejemplo de voluntad y esfuerzo para proteger a los ciudadanos a través de un arma común: la ley. Así como lo quería Pascal, es necesario cumplir la justicia superando los limites territoriales y convertir la defensa de la libertad, de la vida, de los bienes y de las personas en una tarea corporativa. Gracias a la creación y al refuerzo del espacio europeo, nos estamos acercando a esta realidad. Al final de su discurso, la Vicepresidenta del Gobierno subrayó, una vez más, su admiración para los dos galardonados y les pidió, en nombre de todos, que sigan defendiendo los valores de nuestra sociedad.

Después de la ceremonia, los invitados disfrutaron de una cena típica del sur-oeste de Francia donde los sabores dulces y salados se combinaban en perfecta armonía con los exquisitos vinos de la bodega seleccionada por Lavinia. La velada se prolongó hasta pasada la una de la madrugada y cuando los invitados decidieron retirarse, recibieron un regalo de Altadis para los caballeros y de Lancôme para las señoras.

Es con orgullo que la Asociación Diálogo se despide de la IV edición del Prix Diálogo que le ha permitido, una vez más, revindicar su compromiso en el acercamiento, el intercambio y el desarrollo de nuestros dos países.      

PATROCINADORES DEL IV PRIX  DIÁLOGO   

Agradecemos el apoyo y la generosidad de nuestros patrocinadores que han hecho posible la celebración del IV Prix Diálogo. Destacamos, por orden alfabético, la participación de: Accor, Air France, Alcatel-Lucent, Automóviles Citroen España, Axa Seguros e Inversiones, Bnp Paribas, Crédit Agricole Private Bank, Carlson Wagonlit Travel, Carrefour, Edf Iberica, Escp-Eap, Europ Assistance, Financiera y Minera, Nexity España, Orange, Peugeot España, Plimpton 322 Gestión Documental, Renault España, Shoot!, Société Genérale, Total.

 

Todo el equipo de Diálogo le agradece su atención.

Estamos abiertos a cualquier observación y sugerencia que pueden enviar a clic@dialogo.es

Si no quieren recibir más este e-mail pinche aquí: borrar

 Responsable de la publicación Bernard Soulier
 
Responsable de redacción
Marie Dal Falco
marie@dialogo.es

El IV Prix Diálogo a la Amistad Hispano-Francesa se ha convertido, desde el pasado 28 de junio, en un evento histórico para nuestras relaciones bilaterales. Premiar a Carlos Divar, Presidente de la Audiencia Nacional y Jean-Louis Bruguière, Vicepresidente del "Tribunal de Grande Instance" de París en reconocimiento de su constante y difícil labor, permitirá poner fin a la percepción errónea de la población española respecto al papel desempeñado por Francia en la lucha contra al terrorismo. El Prix representa la culminación de la Amistad Hispano-Francesa, poniendo en relieve, como afirmó la Vicepresidenta Primera del Gobierno María Teresa Fernández de la Vega "el compromiso común de acabar con la plaga del terrorismo." Ambos premiados reconocieron la importancia de la colaboración en esta difícil tarea, siendo España y Francia los dos primeros países en aplicar la normativa en materia de detención judicial. Con el Prix Diálogo se ha querido demostrar que es posible acabar con la incomprensión y que la colaboración hispano-francesa es la clave del futuro. No podemos pasar por alto las palabras contundentes de Jean-Louis Bruguière "Francia se niega a consentir que ETA nos utilice como refugio" y nos enorgullece que Diálogo haya contribuido a vehicular esta verdad.

Bernard Soulier

HISTORIA DE AMOR 

Llegué por primera vez a España en 1974, para completar mis estudios de español. Y me quedé. Salvo una breve temporada en Londres y París, llevo ya más años aquí que en Francia. Empecé como profesor de francés, fui traductor durante muchos años y desde hace 10 dirijo una pequeña empresa, Talis SL, que se dedica a la producción, discográfica, la edición de libros para niños y la organización de eventos. Entre las producciones que he llevado a cabo, algunas han tenido una buena acogida en todo el mundo: Chanson Flamenca, Ana Salazar canta a Edith Piaf, Gainsbourg latino. Pronto saldrá al mercado el disco Amancio Prada canta a Léo Ferré, con la participación excepcional de Agnès Jaoui.

Una vida intensa, una familia y un trabajo apasionante y difícil - en el mundo de la cultura muy ingrato por cierto - son mis logros más significativos aquí. Pero lo que me gustaría trasladar de todo ello es lo que me ha enseñado, y me sigue enseñando, mi estancia en este maravilloso país. Muchos de los tópicos que yo tenía sobre España y los españoles se van diluyendo a medida que mi conocimiento del país crece. Es extraño y a veces inexplicable cómo adquirimos determinados clichés sobre la idiosincrasia de cada pueblo. Estereotipos que suelen ser hiperbólicos y que, no obstante, en algunas ocasiones, también son retratos, con pincelada gruesa, de los distintos países. En el fondo, no deja de ser más que una simple y común recopilación de los rasgos, actitudes y costumbres más pintorescos, lo que acaba engrosando el patrimonio del cliché. En otras palabras, son todas aquellas particularidades bien acentuadas y genuinas que hacen diferente y único a cada pueblo. Al igual que esas cosas que cuentan algunos y que siendo caricaturas o bromas más o menos acertadas no dejan de ser divertidas: un español, un torero. Dos españoles, un tablao flamenco. Tres españoles, una procesión. Un suizo, un relojero. Dos suizos, una repostería. Tres suizos, el Banco Mundial. Una francesa, una modelo. Dos franceses, la modelo y su marido. Tres franceses, la modelo, su marido y el amante de la modelo… Cuentan que, cuando Napoleón llegó a España, se sorprendió del elevado grado de incultura y pobreza que encontró. De ahí su conocida frase: "África comienza en los Pirineos". Esta imagen de pueblo incivilizado y montaraz fue suavizándose con el tiempo, al compás de los toros, el flamenco, el sol, las tapas, las playas y la siesta. El español entonces pasó a ser alguien alegre, bullicioso, hedonista, más proclive a la fiesta que al trabajo. En fin, lo que esconde el cliché es una cultura de la apariencia, con un gran componente retórico de la vida cotidiana. A la inversa, al vivir como francés en España, a menudo he padecido las bromas, los tópicos y la "mala uva" de algunos españoles: "los gabachos sois así...", "Francia es bonita, qué pena que esté llena de gabachitos...". Franceses y españoles vivimos en los dos únicos países de Europa que tienen la cabeza en el Atlántico y los pies en el Mediterráneo y sin embargo nos damos la espalda. En el fondo nos desconocemos a pesar de tener mucho en común. Nuestras relaciones son y han sido de amor y odio mientras a cada lado de los Pirineos sigue existiendo una extraña y apasionante fascinación por el país vecino.

Nos tenemos que mirar a la cara para darnos cuenta de que, fuera de los tópicos, existe una inmensa riqueza social, cultural y económica que beneficia a ambos pueblos. El grano de arena que he intentado aportar con esta firme convicción lo he podido comprobar en París con el homenaje Flamenco a Edith Piaf que presentamos allí, con la artista Ana Salazar. Dos culturas unidas por las canciones de Piaf y el flamenco cantado y bailado de la Salazar. Una experiencia que no podré olvidar. Tal vez dos tópicos que juntos se diluyen para crear algo nuevo, algo que emociona en dos idiomas, en dos culturas y que nos acerca.

Norbert Kalfon